«

»

Déc 10

Lernen nachhaltig zu leben ! – Apprendre à vivre de façon écologique !

Ende November 2018 haben wir mit unserer Deutschlehrerin, Frau Paegelow, eine Ausstellung über bioklimatische Architektur in unserer Region in der Bibliothek unseres Gymnasiums besucht. Herr Gambier und Herr Dumontier, zwei Sprecher aus dem Zentrum für Architektur und Stadtplanung in Carcassonne (CAUE), die als Energieberater im CAUE arbeiten, haben uns diese Ausstellung gezeigt und kommentiert. Dieses Zentrum hilft kostenlos jedem, der ein bioklimatisches Haus bauen will und gibt gute Ratschläge über die Bauweise und die beste Umgebung für ein solches Bauprojekt.

Fin novembre 2018 nous sommes allés voir au CDI de notre lycée, avec notre professeur d’allemand, Madame Paegelow, une exposition sur l’architecture bioclimatique dans notre région. Monsieur Gambier et Monsieur Dumontier, deux intervenants du CAUE (un centre d’architecture et d’urbanisme à Carcassonne) qui travaillent au CAUE en tant que conseillers en énergie nous ont montré et commenté cette exposition. Ce centre aide gratuitement chaque personne qui veut construire une maison bioclimatique et donne de bons conseils sur la construction et le meilleur environnement pour un tel projet.

 

Wir haben also erfahren, wie ein Passivhaus funktioniert, wie es Energie speichert und thermisch effizient ist. Dieses Haus ist „ selbstständig“ denn es behält die Energie, die es erzeugt. Wir haben auch gesehen, wie man Altbauten renovieren kann, damit sie energieeffizient werden. Wir haben auch erfahren, wie man dieses Haus am besten bauen kann in einer Umwelt, die sich durch den Klimawandel stark verändert. Wir haben eine Broschüre von CAUE bekommen, die die Ausstellung auf interessante Weise durch Bilder und Texte präsentiert. Wir haben einen Fragebogen auf Französisch und Deutsch über diese Ausstellung, die von unserer Deutschlehrerin Frau Paegelow und Frau Da Silva gemacht worden ist, ausgefüllt. Jeder, dem es gelungen ist, alle Fragen richtig zu beantworten, wird einen Preis gewinnen.

Nous avons appris comment fonctionne une maison bioclimatique, comment elle stocke l’énergie et a une efficacité thermique. Cette maison est « autonome » car elle conserve l’énergie qu’elle produit. Nous avons aussi vu comment on peut rénover les anciens bâtiments afin qu’ils aient une efficacité thermique. Nous avons aussi appris comment on peut bâtir au mieux cette maison dans un environnement qui s’est beaucoup transformé à cause du réchauffement climatique. Nous avons aussi reçu une brochure  du CAUE qui présente à travers textes et images l’exposition de façon intéressante. Nous avons rempli un questionnaire en français et en allemand élaboré par Mmes Paegelow et Da Silva sur cette exposition. Chaque élève qui réussira à répondre avec suucès à chaque question posée recevra un prix.

Diese Ausstellung hat uns sehr gefallen, weil sie uns neue wichtige Kenntnisse über die Nachhaltigkeit vermittelt hat und uns dazu hilft, eine nachhaltige zukünftige Welt aufzubauen.

Cette exposition nous a beaucoup plu, parce qu’elle nous a transmis de nouvelles connaissances importantes sur le développement durable et nous aide à construire un monde de demain durable.

 

Die Schüler aus den Klassen 102/103/108/109 – Umweltschule Sabatier